 |
Wordlists: Hoofdstuk 7 - ÜberflüssigDuits - Nederlands
|
Duits |
Remark (Duits) |
Nederlands |
Remark (Nederlands) |
1 |
die Anzahl |
het aantal |
2 |
der Kunde |
de klant |
3 |
zusätlich |
aanvullend |
4 |
Zu Ihren Diensten |
tot uw dienst |
5 |
Das geht schief |
dat gaat fout |
6 |
Fragt sich bloß |
Het is de vraag, |
7 |
Lass doch! |
Laat maar! |
8 |
Du willst das stehen lassen? |
Je wilt dat laten staan? |
9 |
Es reicht |
Het is genoeg |
10 |
Es klappt nicht |
Het lukt niet |
11 |
Von alleine läuft nichts |
Niets gaat vanzelf |
12 |
Räum den Tisch ab! |
Ruim de tafel af! |
13 |
Beeil dich! |
Schiet op! |
14 |
Sei nicht so lau! |
Doe iets! |
15 |
das wäre doch toll! |
Dat zou toch mooi zijn! |
16 |
Nimm deinen Terminkalender mit! |
Neem je agenda mee! |
17 |
Dann legen wir ein Datum fest |
Dan prikken we een datum |
18 |
Du, das sollen wir mal machen |
Goh, dat zouden we eens moeten doen |
19 |
Achtung! |
Let op! |
20 |
Vorsicht! |
Kijk uit! |
21 |
Hast du einen Vorschlag? |
Heb jij een voorstel? |
22 |
Ich werde mal sehen |
Ik zal een kijken |
23 |
Los, iss noch was! |
Kom, eet nog wat! |
24 |
Das gibt es doch nicht! |
Dat kun je toch niet maken! |
25 |
das kommt nicht in Frage! |
Geen sprake van! |
26 |
Hilf mir bitte! |
Help me asjeblieft! |
27 |
Wir brauchen eure Hilfe |
Wij hebben jullie hulp nodig |
28 |
Wird's bald? |
Komt er nog wat van? |
29 |
Gib mir erst mal eine Cola, bitte! |
Geef mij eerst eens een cola, asjeblieft! |
30 |
Was soll ich machen? |
Wat moet ik doen? |
31 |
Habt ihr vielleicht Ideen? |
Hebben jullie misschien ideeën? |
32 |
Wie würdest du das machen? |
Hoe zou jij dat doen? |
33 |
Mache ich |
Doe ik |
34 |
Geht in Ordnung! |
Komt in orde! |
35 |
nächsten Monat |
Volgende maand |
36 |
eine Party veranstalten |
een feestje organiseren |
37 |
die Abschiedsfete |
het afscheidsfeest |
38 |
auf der Party |
op het feestje |
39 |
der Sonnenschirm |
de parasol |
40 |
das Cocktailglas |
het cocktailglas |
41 |
die Gegenleistung |
de tegenprestatie |
42 |
Werbung machen |
reclame maken |
43 |
der Prospekt |
de folder |
44 |
die Insel |
het eiland |
45 |
der Preis |
de prijs |
46 |
ermäßigte Preise |
gereduceerde prijzen |
47 |
zu einem günstigen Preis |
voor een gunstige prijs |
48 |
der Markstein |
de mijlpaal |
49 |
das Ende des Schuljahres |
het einde van het schooljaar |
50 |
brauchen |
nodig hebben |
51 |
vermieten |
verhuren |
52 |
z.H. Herrn x |
ter attentie van de heer x |
53 |
Betreff: |
betreft: |
54 |
Sehr geehter Herr x |
geachte heer x, |
55 |
Sehr geehter Frau y |
Geachte mevrouw y, |
56 |
wir haben vor, ... |
Wij zijn van plan om... |
57 |
Das Budget ist beschränkt |
het budget is beperkt |
58 |
Es wäre schön, wenn... |
Het zou mooi zijn als... |
59 |
Wir hätten gern... |
Wij zouden graag...willen hebben |
60 |
Vielen Dank im Voraus |
bij voorbaat dank |
61 |
Mit feundliche Gruß |
met vriendelijke groet |
62 |
Mit freundliche Grüßen |
met vriendelijke groeten |
|
 |